1 00:00:03,022 --> 00:00:04,811 DCI Luther. 2 00:00:04,911 --> 00:00:06,467 Kornelije 3 00:00:06,545 --> 00:00:07,615 DS Halliday? 4 00:00:07,693 --> 00:00:08,545 Jutro. 5 00:00:08,623 --> 00:00:10,943 Ubojica mu je uzeo oči i odrezao mu jezik. 6 00:00:11,075 --> 00:00:13,201 Svjedok nema pojma što se dogodilo. 7 00:00:13,279 --> 00:00:16,116 Žrtva je bivši učenik, Lee Peck. 8 00:00:16,193 --> 00:00:18,193 Čini se da je ubojica došao niotkud. 9 00:00:18,270 --> 00:00:19,278 Kako je to učinio? 10 00:00:19,356 --> 00:00:23,130 To su LED diode ušivene u njegovu kapuljaču, zbunjuje CCTV. 11 00:00:23,792 --> 00:00:25,433 Trebam uslugu. 12 00:00:25,510 --> 00:00:27,570 Netko ima Georgea Corneliusa na udicu. 13 00:00:27,648 --> 00:00:28,552 Errol. 14 00:00:28,629 --> 00:00:31,122 Ako me uhvate da nosim ovo, Mrtav sam oko 18 puta. 15 00:00:31,199 --> 00:00:32,817 imam ovo... Ova stvar oko mog vrata. 16 00:00:32,895 --> 00:00:34,201 Mislim da je bomba. 17 00:00:35,354 --> 00:00:37,774 Pobrinut ću se za tebe dok se sve ovo ne stavi u krevet, 18 00:00:37,854 --> 00:00:40,888 ..dodatna linija dobila poziv od Dr Vivien Lake. 19 00:00:40,965 --> 00:00:42,816 Zabrinuta je za jedno od pacijenata... 20 00:00:42,893 --> 00:00:44,355 James Hauser, da. 21 00:00:44,500 --> 00:00:45,777 On je vrlo problematičan čovjek. 22 00:00:45,855 --> 00:00:49,286 Mislim da ne tražimo u normalnom odnosu liječnik-pacijent. 23 00:00:49,427 --> 00:00:50,953 - Ne! - James! 24 00:00:51,030 --> 00:00:52,953 ..sam si je prerezao grkljan. 25 00:00:53,080 --> 00:00:56,205 Nešto nije u redu. Nije u redu. 26 00:00:56,290 --> 00:00:58,159 Onda idemo i vidjeti ga zajedno. 27 00:00:59,430 --> 00:01:02,563 slušaš li me Pogledaj što si učinio mojoj ruci. 28 00:01:02,640 --> 00:01:05,625 To je zadnji put Ponižavam se zbog tebe. 29 00:01:06,615 --> 00:01:08,789 Gdje je moj dječak? Hajde, Johne. 30 00:01:08,866 --> 00:01:12,770 Samo radim dubinsku analizu, pazeći da nisi dio toga. 31 00:01:12,893 --> 00:01:15,075 Dio toga? Zašto bih ja bio dio toga? 32 00:01:30,609 --> 00:01:32,255 Dobro, gdje da ga nađem? 33 00:01:32,483 --> 00:01:33,692 Pa, očito, 34 00:01:33,757 --> 00:01:37,677 tamo je klupa na sjevernoj strani šetališta 35 00:01:37,831 --> 00:01:43,810 na uglu, hm, Spitsenstraat i Houtdok-Noordkaai. 36 00:01:44,124 --> 00:01:45,473 Tamo će te dočekati. 37 00:01:45,957 --> 00:01:47,987 I siguran si spreman je platiti? 38 00:02:13,389 --> 00:02:14,577 Mmm-hmm. 39 00:02:34,719 --> 00:02:35,991 Merci. 40 00:02:50,751 --> 00:02:52,521 Jakove, kako je prošlo? 41 00:02:52,637 --> 00:02:54,537 Sve je prošlo po planu. 42 00:02:54,677 --> 00:02:56,529 Moji će ljudi do sada imati tvoje dijamante. 43 00:02:56,597 --> 00:02:57,960 Hvala. 44 00:04:45,536 --> 00:04:47,115 U redu, u redu. 45 00:04:53,308 --> 00:04:54,507 Wotcha. 46 00:04:57,766 --> 00:04:59,998 Nemojte se pretvarati da niste zadovoljni vidjeti me. 47 00:05:00,641 --> 00:05:04,482 ja nisam Malo sam iznenađen da si živ. 48 00:05:04,798 --> 00:05:07,662 Nisam došao tražiti radost neograničeno, samo... 49 00:05:07,793 --> 00:05:09,294 mjesto za skrivanje. 50 00:05:09,677 --> 00:05:13,141 Možda šalicu čaja i čokoladni digestiv. 51 00:05:13,303 --> 00:05:14,525 Molim. 52 00:05:16,011 --> 00:05:17,182 Ne. 53 00:05:18,590 --> 00:05:20,033 Oh... 54 00:05:23,292 --> 00:05:28,798 ♪ Ljubav je kao grijeh, ljubavi moja 55 00:05:30,517 --> 00:05:36,251 ♪ Za one koji to najviše osjećaju 56 00:05:37,546 --> 00:05:43,407 ♪ Pogledaj je s očima poput plamena 57 00:05:44,559 --> 00:05:48,012 ♪ Voljet će te kao muhu 58 00:05:48,077 --> 00:05:51,274 ♪ Nikad te više neću voljeti ♪ 59 00:06:05,721 --> 00:06:07,693 *LUTHER* Sezona 05 Epizoda 02 60 00:06:07,758 --> 00:06:09,609 Naslov epizode: "Epizoda 02" 61 00:06:17,197 --> 00:06:18,237 jao 62 00:06:18,315 --> 00:06:19,475 Uf. 63 00:06:29,684 --> 00:06:30,729 jao 64 00:06:31,281 --> 00:06:32,440 Ah! 65 00:06:44,182 --> 00:06:45,815 Uh-Ah. jao 66 00:06:48,487 --> 00:06:49,869 Alice, 67 00:06:50,198 --> 00:06:52,040 Ne želim ništa učiniti s tim. 68 00:06:52,625 --> 00:06:54,532 Želim te pokrpati 69 00:06:55,178 --> 00:06:57,641 i s vrata. razumiješ li me 70 00:06:58,704 --> 00:06:59,869 jao 71 00:07:00,357 --> 00:07:01,627 jao jao 72 00:07:02,958 --> 00:07:04,626 Dakle, što se dogodilo? 73 00:07:05,654 --> 00:07:08,359 Učinio je to veliki dječak i pobjegao. 74 00:07:17,743 --> 00:07:19,049 Mmm. 75 00:07:30,427 --> 00:07:32,386 Opljačkao si me, George. 76 00:07:39,642 --> 00:07:42,715 Mogu razumjeti zašto to misliš, ali, 77 00:07:43,217 --> 00:07:45,105 pokrali su nas oboje. 78 00:07:46,747 --> 00:07:49,293 U redu, što želiš? Ja sam lopov. Opljačkao sam te. 79 00:07:49,433 --> 00:07:52,402 Kako sam mogao znati da si u osnovi tasmanski vrag? 80 00:07:52,477 --> 00:07:54,425 Izvršite prijenos. 81 00:07:54,623 --> 00:08:00,090 Platite ono što dugujete, plus, hm, 20% za neugodnosti. 82 00:08:04,034 --> 00:08:06,285 Bojim se da moram odbiti. 83 00:08:09,949 --> 00:08:11,401 molim? 84 00:08:12,162 --> 00:08:14,332 Ne kupujem što prodaješ. 85 00:08:15,499 --> 00:08:17,527 Prodajem vašeg sina, Georgea. 86 00:08:20,237 --> 00:08:21,817 Čak i tako. 87 00:08:24,512 --> 00:08:26,121 Izludio si me, George. 88 00:08:26,225 --> 00:08:29,096 Stvarno jesi. Ali stvarno će mi trebati taj novac 89 00:08:29,161 --> 00:08:32,878 ili ću odnijeti Aliceinu glavu u zoološki vrt i njime hraniti majmune. 90 00:08:34,386 --> 00:08:37,668 Oh, ne, dođi sada. Nećeš to učiniti ovdje. 91 00:08:45,698 --> 00:08:46,997 jao 92 00:08:51,074 --> 00:08:53,824 Oteo mu sina i pokušao ga srediti. 93 00:08:54,163 --> 00:08:55,716 jao 94 00:08:57,034 --> 00:08:59,339 George i ja smo malo popričali. 95 00:08:59,600 --> 00:09:01,910 - Oh. - Kažem "chat". 96 00:09:02,073 --> 00:09:03,596 Isprebijao me je. 97 00:09:03,661 --> 00:09:04,817 jao 98 00:09:05,445 --> 00:09:06,957 - Oh. - Ah. 99 00:09:07,157 --> 00:09:09,839 Ah. Shvaćam... Au! 100 00:09:28,296 --> 00:09:30,446 Stani gore. Stani gore. 101 00:09:56,917 --> 00:09:58,056 Oprosti, šefe. 102 00:09:58,157 --> 00:10:01,345 Čitao sam ovo i tako je Psihijatrijski dosje Jamesa Hausera. 103 00:10:01,600 --> 00:10:03,110 Nešto nije u redu. 104 00:10:03,954 --> 00:10:06,656 U redu, da, hm... Uđi unutra. 105 00:10:06,721 --> 00:10:07,970 Hajde, da. 106 00:10:09,077 --> 00:10:10,587 Zatvori vrata za sobom. 107 00:10:14,695 --> 00:10:18,360 Dakle, Vivien Lake nam daje svoje pacijente psihološka povijest. 108 00:10:18,425 --> 00:10:20,828 Mnogo govori o njegovoj sramoti 109 00:10:20,893 --> 00:10:22,172 i tjeskoba. 110 00:10:22,237 --> 00:10:23,852 Sada, stvarna datoteka govori mnogo 111 00:10:23,917 --> 00:10:26,305 o njegovoj opsjednutosti suicidalne ideje, mislim, 112 00:10:26,370 --> 00:10:27,652 - puno. - Spominje li ona 113 00:10:27,717 --> 00:10:28,852 da postoji opasnost od samoubojstva? 114 00:10:28,917 --> 00:10:30,837 - Ni jednom. - Idemo pogledati. 115 00:10:32,884 --> 00:10:34,378 dakle... 116 00:10:34,504 --> 00:10:37,798 što ako si u pravu? Što ako je prešla granicu? 117 00:10:38,077 --> 00:10:41,689 Vivien Lake i James Hauser kod psihoseksualca... 118 00:10:41,809 --> 00:10:44,462 jamboree. Velika stara torba krivo? 119 00:10:52,234 --> 00:10:54,540 Kad smo već kod toga, hm, 120 00:10:55,157 --> 00:10:56,564 smeta li ti ako ja... 121 00:10:58,903 --> 00:11:01,861 Oh, da. Da. Gore, prvi desno. 122 00:11:09,193 --> 00:11:13,172 Pa, Hauser izmiče kontroli, Vivien je sada umiješana. 123 00:11:13,237 --> 00:11:16,187 Prijeti joj propast, možda zatvor. 124 00:11:16,311 --> 00:11:18,905 Ali jedina stvar koju smo znali o njemu, ili mislili da znamo, 125 00:11:18,970 --> 00:11:21,408 ili što god, nije htio biti uhvaćen. 126 00:11:21,477 --> 00:11:23,867 Bio je odvažan, ali je bio i oprezan. 127 00:11:23,957 --> 00:11:27,619 S maskama, s kamerama, rute za bijeg... 128 00:11:31,637 --> 00:11:33,707 odluči se ubiti nego biti uhićen. 129 00:11:33,837 --> 00:11:37,033 Možda ga je sram? Mislim, mogao bi biti. 130 00:11:43,731 --> 00:11:46,361 Tko zna što nekoga pokreće da se ubiju, zar ne? 131 00:11:46,426 --> 00:11:49,886 Osim u ovom slučaju, netko zna. Vivien Lake. 132 00:11:51,722 --> 00:11:53,122 Da? 133 00:12:14,694 --> 00:12:16,691 Ovaj, o, šefe? 134 00:12:24,985 --> 00:12:27,167 Mislim da je DS Halliday na tragu nečega. 135 00:12:29,599 --> 00:12:31,277 Mislim da vjerojatno jest. 136 00:12:31,711 --> 00:12:32,864 Da. 137 00:12:33,891 --> 00:12:35,012 Dakle, hm, 138 00:12:35,090 --> 00:12:38,019 koji je sljedeći korak? kako... Kako to igrati? 139 00:12:41,067 --> 00:12:43,816 Pa, uh, neće biti lako. 140 00:12:44,000 --> 00:12:47,292 Njezina obrana je podignuta. Ona kalkulira. 141 00:12:47,496 --> 00:12:51,222 Ona je inteligentna i ona ima hrabrosti. 142 00:12:51,681 --> 00:12:56,628 Osim toga, nemamo nikakve čvrste dokaze nedjela. 143 00:12:57,370 --> 00:12:59,410 Ne, nemamo. 144 00:13:01,060 --> 00:13:02,355 Je li udana? 145 00:13:02,597 --> 00:13:03,612 Osamnaest godina. 146 00:13:03,677 --> 00:13:04,700 Sretno? 147 00:13:04,834 --> 00:13:06,104 Očigledno. 148 00:13:06,983 --> 00:13:07,983 Zašto? 149 00:13:08,061 --> 00:13:11,488 Pa, što je brak sretniji, lakše je naoružati se. 150 00:13:13,153 --> 00:13:15,760 I nagradu za cinika godine ide u... 151 00:13:15,825 --> 00:13:17,410 Ne, nisam cinik. 152 00:13:18,037 --> 00:13:19,667 To je u biti moj problem. 153 00:13:21,730 --> 00:13:24,372 Mislim da mi, ovaj, posjetiti muža 154 00:13:24,437 --> 00:13:27,019 a onda vidjeti kako će Vivien Lake reagirati. 155 00:13:30,176 --> 00:13:31,512 Guverner? 156 00:13:32,717 --> 00:13:34,223 Da. 157 00:13:52,111 --> 00:13:53,727 I krenuo si. 158 00:14:14,871 --> 00:14:16,652 Oh, jebote ovo. 159 00:14:27,768 --> 00:14:29,705 On misli da si ti moja slaba točka. 160 00:14:29,962 --> 00:14:32,470 Misli da me može povrijediti ako povrijedi tebe. 161 00:14:34,384 --> 00:14:36,175 sranje. 162 00:14:43,456 --> 00:14:44,818 - Ne, ne. - Ne! 163 00:14:44,883 --> 00:14:45,883 Ne! 164 00:15:54,599 --> 00:15:56,129 Idi i provjeri. 165 00:16:11,517 --> 00:16:13,453 Ne, ne, ne! 166 00:16:20,454 --> 00:16:21,961 Koje je pravilo? 167 00:16:26,637 --> 00:16:28,056 Igraj na sigurno. 168 00:16:30,745 --> 00:16:32,024 A jeste li? 169 00:16:34,640 --> 00:16:35,822 br. 170 00:16:37,055 --> 00:16:38,353 br. 171 00:16:40,968 --> 00:16:43,852 James je bio naš jedini slučaj. 172 00:16:44,743 --> 00:16:47,195 Trebali su mi mjeseci postaviti temelje. 173 00:16:48,157 --> 00:16:49,387 A sada je bačeno. 174 00:16:51,477 --> 00:16:52,507 Upravo potrošeno. 175 00:16:53,157 --> 00:16:54,157 Potrošeno. 176 00:16:57,958 --> 00:16:59,421 žao mi je 177 00:17:06,837 --> 00:17:09,575 Nadam se da znaš da se ne mogu vratiti mojoj kući dok se ovo ne sredi. 178 00:17:09,640 --> 00:17:11,172 Što ako se ne može popraviti? 179 00:17:11,237 --> 00:17:13,532 Ne, želim svoj život natrag onako kako je bilo dok nisi krenuo. 180 00:17:13,597 --> 00:17:15,069 Bit će ispravljeno. 181 00:17:15,257 --> 00:17:17,821 - Oprostite! - Stvarno nisi. 182 00:17:18,094 --> 00:17:19,724 Što želiš da kažem? 183 00:17:19,980 --> 00:17:22,290 Već mi je sve ovo nedostajalo. 184 00:17:22,437 --> 00:17:24,351 - Vjerojatno i ti. - Stvarno nisam. 185 00:17:24,416 --> 00:17:25,747 - Oh, sranje. - Pogledaj mi lice. 186 00:17:25,837 --> 00:17:27,052 - Ššš! - Pogledaj ga! 187 00:17:27,117 --> 00:17:28,267 - Oh... - Ovaj... 188 00:17:28,397 --> 00:17:30,412 - Što je s ovim? - Da, da. požuri. 189 00:17:30,477 --> 00:17:32,368 - Samo... - Ne, shvatio sam. 190 00:17:32,957 --> 00:17:34,307 Sranje, hajde. 191 00:17:34,726 --> 00:17:36,791 Ah, magija. 192 00:17:47,227 --> 00:17:49,853 Pa, zvuči vrlo oduševljeno. 193 00:17:50,991 --> 00:17:53,954 - WHO? - Tvoj novi prijatelj. Kako se ona zove? 194 00:17:54,529 --> 00:17:57,719 Anne od Green Gablesa, hm, Ne znam, Heidi. 195 00:17:57,889 --> 00:18:00,337 - Halliday. - "Halliday." Oh! Oh, to je zanimljivo. 196 00:18:00,433 --> 00:18:01,433 što je 197 00:18:01,511 --> 00:18:04,431 Pa, bezlično korištenje njenog prezimena. 198 00:18:04,765 --> 00:18:07,218 Pokušavate li da je razseksim u mislima? 199 00:18:07,283 --> 00:18:08,541 br. 200 00:18:08,997 --> 00:18:10,976 Jer, iskreno, zašto, pobogu biste li to učinili? 201 00:18:11,041 --> 00:18:15,095 Samo ne želim da joj okreneš lice u... torbu. 202 00:18:18,711 --> 00:18:20,173 Kako si to uspio? 203 00:18:20,557 --> 00:18:21,758 zar je bitno 204 00:18:21,823 --> 00:18:23,321 Da, bitno je. 205 00:18:28,757 --> 00:18:30,548 Vidio sam izvještaj o ubojstvu. 206 00:18:30,856 --> 00:18:32,492 Vaše tijelo na ploči. Sve sam to vidio. 207 00:18:32,557 --> 00:18:35,595 Oh, Johne, ne vrijeđaj. 208 00:18:36,376 --> 00:18:38,572 Nema puno toga što ne možete kupiti od časnika koji odlazi u mirovinu 209 00:18:38,637 --> 00:18:41,689 s bednom mirovinom i čip na ramenu. 210 00:18:42,280 --> 00:18:43,413 Sve što sam želio učiniti 211 00:18:43,478 --> 00:18:47,892 umrijeti, nestati, i ostaviti vas na miru. 212 00:18:48,229 --> 00:18:50,772 Ali George Cornelius platiti tome, 213 00:18:50,837 --> 00:18:53,837 i zato Vratio sam se da mu lupam po zglobovima. 214 00:18:54,538 --> 00:18:56,430 Je li to sve zbog čega si se vratio? 215 00:18:57,357 --> 00:18:58,962 Što još postoji? 216 00:18:59,350 --> 00:19:02,384 Nisi mogao samo... otići? 217 00:19:02,509 --> 00:19:04,282 Ne, naravno da ne. 218 00:19:04,557 --> 00:19:06,196 Morao sam biti mrtav. 219 00:19:06,877 --> 00:19:09,150 Tako je sve tvoje kraj najboljih veza. 220 00:19:19,666 --> 00:19:21,446 Izgledaš jako zgodno. 221 00:19:23,438 --> 00:19:25,032 Sviđa mi se tvoja kravata. 222 00:19:27,671 --> 00:19:29,149 Kupio si ga za mene. 223 00:19:30,193 --> 00:19:32,313 - Milan. - Sjećam se. 224 00:19:32,722 --> 00:19:36,329 Nosio si ga one noći kad si šutirao onaj somalski rent-boy napola do smrti. 225 00:19:38,637 --> 00:19:40,032 Nema više rizika. 226 00:19:41,637 --> 00:19:42,791 br. 227 00:19:44,306 --> 00:19:45,412 Moramo biti potpuno sigurni 228 00:19:45,477 --> 00:19:48,461 ne razvijaš nikakve probleme s kontrolom impulsa. 229 00:19:50,980 --> 00:19:52,127 ja nisam 230 00:19:53,481 --> 00:19:55,094 Jer koje je pravilo? 231 00:19:57,537 --> 00:19:58,791 Igraj na sigurno. 232 00:19:59,666 --> 00:20:00,838 Igraj na sigurno. 233 00:20:03,864 --> 00:20:04,984 iskreno. 234 00:20:05,626 --> 00:20:08,188 Djevojka u autobusu, otišla je... Tako preplašena. 235 00:20:08,317 --> 00:20:10,250 Bilo kako bilo, 236 00:20:10,882 --> 00:20:12,633 nemoj dopustiti da se ponovi. 237 00:20:13,778 --> 00:20:15,430 Morate biti oprezniji. 238 00:20:32,150 --> 00:20:34,079 DCI Luther šalje njegove isprike. 239 00:20:34,144 --> 00:20:36,336 Danas me imaš, bojim se. 240 00:20:36,616 --> 00:20:38,774 DCI Luther donosi tortu. 241 00:20:39,365 --> 00:20:41,098 - Stvarno? - Obično. 242 00:20:41,163 --> 00:20:43,344 Govorimo li o isti DCI Luther? 243 00:20:43,536 --> 00:20:45,446 Veliki momak, voli kolače. 244 00:20:45,594 --> 00:20:46,810 Trebat će ti kanta. 245 00:20:46,875 --> 00:20:48,225 Ovaj, za što? 246 00:20:48,299 --> 00:20:49,729 Biti bolestan. 247 00:20:49,849 --> 00:20:51,239 Rade li to ljudi stvarno? 248 00:20:51,477 --> 00:20:52,688 Sad i opet. 249 00:20:52,831 --> 00:20:54,165 Previše kolača. 250 00:20:54,831 --> 00:20:56,922 Možda bismo trebali krenuti dalje. 251 00:20:57,463 --> 00:21:01,171 Tu je duboka, koso postavljena incizna ozljeda vrata 252 00:21:01,236 --> 00:21:03,067 na prednjoj strani vrata. 253 00:21:03,168 --> 00:21:04,492 Drugih ozljeda nema. 254 00:21:04,557 --> 00:21:08,766 Bez oklijevanja rezovi, nema obrambenih ozljeda. 255 00:21:08,837 --> 00:21:13,110 Obrazac ozljede je u skladu sa samoubojstvom. 256 00:21:14,864 --> 00:21:17,704 Da je sam sebi prerezao grkljan i iskrvario do smrti. 257 00:21:18,203 --> 00:21:22,383 Er, nedostatak oklijevanja ozljeda, koliko je to značajno? 258 00:21:22,455 --> 00:21:25,243 Obično, rekao bih vrlo. 259 00:21:25,954 --> 00:21:28,492 To je prilično težak napor skalpel na vlastito grlo 260 00:21:28,557 --> 00:21:30,290 i to bez kolebanja. 261 00:21:30,793 --> 00:21:32,056 Ali? 262 00:21:32,517 --> 00:21:38,427 No čini se da je gospodin Hauser prilično navikao do raznih razina samoozljeđivanja. 263 00:21:38,496 --> 00:21:41,140 Našao sam 39 igala 264 00:21:41,205 --> 00:21:45,657 ugrađen u donji dio trbuha, međicu i testise. 265 00:21:45,797 --> 00:21:48,360 Žao mi je, kad kažeš "igle," kako to misliš 266 00:21:48,505 --> 00:21:50,875 igle. Igle za šivanje u kućanstvu. 267 00:21:51,041 --> 00:21:53,040 I tko ih je tamo stavio? 268 00:21:53,117 --> 00:21:54,385 On je to učinio. 269 00:21:54,637 --> 00:21:57,672 Najstarija od igala nalazi se na licu mjesta neko vrijeme. 270 00:21:57,750 --> 00:21:59,625 Godine, moguće. 271 00:22:00,930 --> 00:22:02,715 Više gunđanja, više finoće. 272 00:22:02,780 --> 00:22:04,891 Ovo su apsolutno pravi kotači. 273 00:22:05,197 --> 00:22:06,883 Znam svoje kotače, čovječe. 274 00:22:07,151 --> 00:22:09,524 Ovo su pravi kotači za teren. 275 00:22:15,286 --> 00:22:16,302 Što radiš, čovječe? 276 00:22:16,367 --> 00:22:17,877 Vau, vau, vau. 277 00:22:18,433 --> 00:22:19,686 Pssst, shh. 278 00:22:23,317 --> 00:22:24,572 - Zdravo, šefe. - Benny, 279 00:22:24,637 --> 00:22:26,170 Trebam te ovdje. 280 00:22:26,445 --> 00:22:29,998 Žao mi je, šefe, Mislim da sam uhvatio taj norovirus. 281 00:22:30,158 --> 00:22:32,948 Bio sam budan cijelu noć okrećući se naopako. 282 00:22:33,014 --> 00:22:35,684 Nije me briga ako si usrao vlastitu jetru na Oxford Streetu. 283 00:22:35,797 --> 00:22:37,547 Trebam te ovdje, sada. 284 00:22:37,637 --> 00:22:39,285 Onda sam na putu. 285 00:22:41,183 --> 00:22:43,559 Oprosti, Minty, druže, Morat ću dati napojnicu. 286 00:22:45,735 --> 00:22:47,199 I to je to, zar ne? 287 00:22:47,416 --> 00:22:49,621 To je policijska zaštita u današnje vrijeme? 288 00:22:51,352 --> 00:22:53,246 Pokušajte ne popiti svo mlijeko, ha? 289 00:23:18,397 --> 00:23:20,467 Ured Jeremyja Lakea. 290 00:23:20,614 --> 00:23:23,132 Bojim se da gospodin Lake još nije u uredu. 291 00:23:23,197 --> 00:23:25,567 Mogu li uzeti poruku za vas, gospođo Lake? 292 00:23:28,517 --> 00:23:30,528 Ostani blizu mame, draga. 293 00:23:49,119 --> 00:23:50,490 U redu. 294 00:23:50,637 --> 00:23:54,060 Oprostite zbog toga. Sada, gdje smo bili zadnji put? 295 00:23:59,366 --> 00:24:01,066 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 296 00:24:01,488 --> 00:24:02,738 Mmm-hmm. 297 00:24:02,981 --> 00:24:04,675 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 298 00:24:06,697 --> 00:24:08,753 - Dobro jutro, Miriam. - Dobro jutro, Jeremy. 299 00:24:08,877 --> 00:24:10,747 - Gospođa Lake vam je ostavila poruku. - Hvala. 300 00:24:10,957 --> 00:24:13,052 Oh, i Eleanor Cadman 15 minuta ranije. 301 00:24:13,117 --> 00:24:14,230 Ah. 302 00:24:24,554 --> 00:24:27,072 Eleanor, ja sam Jeremy Lake. 303 00:24:27,263 --> 00:24:29,914 Je li te netko progovorio kroz proceduru? 304 00:24:29,979 --> 00:24:31,489 - Ovaj, ne. - Oh. smijem li 305 00:24:31,607 --> 00:24:33,017 - Da, naravno. - Mmm. 306 00:24:33,124 --> 00:24:34,548 Da, oprosti. 307 00:24:34,970 --> 00:24:38,048 Imate uvjet poznat kao regurgitacija mitralne valvule. 308 00:24:38,143 --> 00:24:40,445 Ventil unutar vašeg srca ne zatvara se kako treba, 309 00:24:40,510 --> 00:24:42,001 pa krv curi natrag. 310 00:24:42,077 --> 00:24:45,704 Ti si bolesna kurva, pa danas mi ćemo zamijeniti neispravan ventil. 311 00:24:46,192 --> 00:24:49,329 Sada ću napraviti rez niz sredinu grudi, 312 00:24:49,451 --> 00:24:53,017 a onda ću propiliti prsnu kost i odvojite polovice. 313 00:24:53,216 --> 00:24:55,852 Tvoje srce je okruženo membranom, nazvan perikard. 314 00:24:55,917 --> 00:24:57,372 Presjeći ću to i ubiti te, 315 00:24:57,437 --> 00:25:00,612 onda ću napraviti rez u vaša gornja i donja šuplja vena, 316 00:25:00,677 --> 00:25:03,252 i pričvrstite vrlo tanku cijev naziva se kanila. 317 00:25:03,317 --> 00:25:04,838 žao mi je 318 00:25:05,686 --> 00:25:07,829 što... si rekao? 319 00:25:08,786 --> 00:25:10,822 Ne brini, napravio sam to 100 puta. 320 00:25:11,385 --> 00:25:12,768 Pravo. 321 00:25:22,004 --> 00:25:23,518 Morao sam ga zadržati. 322 00:25:23,837 --> 00:25:25,503 Problemi s oporukom. 323 00:25:26,557 --> 00:25:27,792 Kladim se da ih je bilo. 324 00:25:28,437 --> 00:25:30,227 Tipični mama i tata. 325 00:25:30,437 --> 00:25:32,589 Zapravo nisam ni jednu napisao. 326 00:25:51,613 --> 00:25:54,613 Jeste li poznavali vidljivi svemir postao veći? 327 00:25:55,825 --> 00:25:57,245 Ne, to mi je nedostajalo. 328 00:25:57,425 --> 00:25:58,808 Pa, istina je. 329 00:25:58,991 --> 00:26:02,769 Pretpostavili smo da sam te posljednji put vidio bilo je oko 200 milijardi galaksija. 330 00:26:02,957 --> 00:26:05,910 Revidirana procjena iznosi dva bilijuna, dakle, 331 00:26:06,077 --> 00:26:08,307 u što smo vjerovali biti apsolutno sve 332 00:26:08,397 --> 00:26:11,230 zapravo je bila samo pogreška zaokruživanja. 333 00:26:12,957 --> 00:26:14,722 Bliže nuli 334 00:26:15,317 --> 00:26:16,745 nego pravi broj. 335 00:26:17,316 --> 00:26:19,949 - Sjajno. - Smiješno je, stvarno. 336 00:26:21,425 --> 00:26:23,652 Mi maštamo o tim stvarima. 337 00:26:26,470 --> 00:26:27,723 postaješ 338 00:26:28,215 --> 00:26:31,699 zanesen koliko je smislen sve će to biti. 339 00:26:32,939 --> 00:26:35,612 I sa svakim ponavljanjem, fantazija postaje profinjenija, 340 00:26:35,677 --> 00:26:37,863 dok jednog dana ne postane savršeno. 341 00:26:43,531 --> 00:26:44,886 Što ćeš učiniti, 342 00:26:46,480 --> 00:26:50,675 što će reći, koje riječi i što precizan ton glasa, pogled... 343 00:26:51,802 --> 00:26:54,042 Pogled u njihovim očima kada to kažu. 344 00:26:58,882 --> 00:27:01,432 Stvarnost se nikad ne može mjeriti. 345 00:27:12,851 --> 00:27:15,066 Bio je to takav antiklimaks. 346 00:27:16,552 --> 00:27:18,816 Gotovo sam poželio da to nikad nisam učinio. 347 00:27:22,491 --> 00:27:24,863 Zato je susret s tobom tako zabavan. 348 00:27:27,090 --> 00:27:28,910 Učinili ste to smislenim. 349 00:27:30,957 --> 00:27:32,605 I bit će ti drago što sam to učinio. 350 00:27:32,708 --> 00:27:34,847 - Oh, žao mi je što to čujem. - Oh, ne, nemoj biti. 351 00:27:34,957 --> 00:27:36,839 Ionako su bili mrtvi. 352 00:27:37,256 --> 00:27:38,863 Zbog tebe sam se bolje osjećao. 353 00:27:38,968 --> 00:27:40,308 Pretvorio to u sport. 354 00:27:40,437 --> 00:27:42,894 - Nije to bilo. - Naravno da je bilo. 355 00:27:43,880 --> 00:27:45,347 Ne na kraju. 356 00:27:46,826 --> 00:27:48,020 br. 357 00:27:48,849 --> 00:27:50,347 To je ono što ga je pokvarilo. 358 00:27:52,839 --> 00:27:54,222 Jesi li zato otišao? 359 00:27:54,366 --> 00:27:57,113 Ne, Johne, ti si prvi otišao. 360 00:27:59,066 --> 00:28:00,346 Pravo. 361 00:28:01,797 --> 00:28:03,261 gdje je on 362 00:28:05,960 --> 00:28:07,223 ovuda. 363 00:28:19,823 --> 00:28:21,090 smiješno. 364 00:28:21,336 --> 00:28:23,230 Nikad nisam smio dječacima ovdje. 365 00:28:29,458 --> 00:28:31,722 Dao sam mu samo mali sedativ, 366 00:28:32,063 --> 00:28:34,191 ali je još daleko s vilama. 367 00:28:36,184 --> 00:28:37,971 Mislim da ga moramo uzeti natrag svom tati. 368 00:28:38,036 --> 00:28:41,495 Er, ne, iskreno, Nisam siguran da ga njegov tata želi. 369 00:28:41,877 --> 00:28:42,877 Izgled. 370 00:28:43,345 --> 00:28:45,519 Da, gledaj, kod jadnog dječaka sramota. 371 00:28:45,767 --> 00:28:48,972 Cornelius ga ne može tek tako uzeti natrag i praviti se da se nikad nije dogodilo. 372 00:28:49,119 --> 00:28:50,527 To bi ga oslabilo. 373 00:28:50,744 --> 00:28:53,488 Mora nas kazniti i biti viđen da nas kazni. 374 00:28:53,557 --> 00:28:55,025 "Mi" nismo "mi". 375 00:28:55,090 --> 00:28:57,636 Pa pitaj ga to. On misli da smo na drvetu. 376 00:28:57,775 --> 00:29:00,085 K-I-S-S-I-N-G. 377 00:29:00,207 --> 00:29:02,902 Da, pa, morat ću smisliti način da ga 378 00:29:03,226 --> 00:29:04,955 izađi iz ovoga izgledajući jači. 379 00:29:05,020 --> 00:29:08,167 Ili opcija dva, 380 00:29:09,037 --> 00:29:10,753 ubijemo ga i bježimo. 381 00:29:11,498 --> 00:29:13,478 Pokušali smo to. Uplašio si se, sjećaš se? 382 00:29:13,543 --> 00:29:16,252 - Ne, Johne, to se nije dogodilo. - Što se onda dogodilo? 383 00:29:16,317 --> 00:29:17,606 Otišao si. 384 00:29:18,034 --> 00:29:20,511 Ako je to ono što misliš, onda se krivo sjećaš. 385 00:29:24,506 --> 00:29:25,536 Moram ići. 386 00:29:25,675 --> 00:29:27,316 Više posla, zar ne? 387 00:29:28,218 --> 00:29:29,535 Skinite mu lisice. 388 00:29:52,358 --> 00:29:54,183 Ako želimo nestati... 389 00:29:56,368 --> 00:29:58,292 Mislim, stvarno nestati... 390 00:29:59,774 --> 00:30:01,855 ove trebamo likvidirati. 391 00:30:40,812 --> 00:30:42,480 čovjek koji cilja na kupce. 392 00:30:42,565 --> 00:30:44,277 Zašto je to važno? 393 00:31:00,722 --> 00:31:02,611 - Uzbuđuje li te? - Ne. 394 00:31:04,365 --> 00:31:05,698 jesam li 395 00:31:07,411 --> 00:31:08,643 Da. 396 00:31:08,721 --> 00:31:11,111 Pa, onda tražite u pogrešnom smjeru, Johne. 397 00:31:11,310 --> 00:31:14,473 Neki od ovih ljudi još bi bio živ da sam tamo. 398 00:31:39,561 --> 00:31:40,803 kako je on 399 00:31:41,384 --> 00:31:44,872 Oh, malo je omamljen, ali... on će živjeti. 400 00:31:46,296 --> 00:31:47,787 Glupo đubre. 401 00:31:49,503 --> 00:31:51,347 Pa, cijenim ljubaznost. 402 00:31:51,412 --> 00:31:53,223 Rekao sam ti da ću to srediti. 403 00:31:55,025 --> 00:31:57,528 Jeste li znali za ovo, iskreno? 404 00:31:58,335 --> 00:31:59,646 br. 405 00:32:00,336 --> 00:32:03,544 Pa, bila je tamo, zar ne? Sinoć, na tvoj gaf? 406 00:32:03,831 --> 00:32:05,924 Da, pojavila se pet minuta prije tebe. 407 00:32:05,989 --> 00:32:06,989 Oh. 408 00:32:07,411 --> 00:32:09,452 Dakle, gdje se sakrila sve ovo vrijeme, 409 00:32:09,517 --> 00:32:11,559 opaka kučka sa zapada? 410 00:32:12,058 --> 00:32:13,351 ne znam 411 00:32:13,416 --> 00:32:15,434 - i nije me briga. - Hmm, pošteno. 412 00:32:15,768 --> 00:32:17,398 Točnije, 413 00:32:17,879 --> 00:32:19,622 gdje je ona sada? 414 00:32:21,000 --> 00:32:24,403 daj mi je, i ti i ja svi smo kvadratni. 415 00:32:26,591 --> 00:32:28,395 Ovdje se radi o puno više 416 00:32:28,519 --> 00:32:29,772 onda vratiti mog dječaka. 417 00:32:29,837 --> 00:32:31,559 Da, znam o čemu se radi, George. 418 00:32:31,637 --> 00:32:33,536 To ne znači ne možemo to ispraviti. 419 00:32:33,677 --> 00:32:35,559 Kako predlažeš učiniti to? 420 00:32:39,568 --> 00:32:40,757 Novac. 421 00:32:41,170 --> 00:32:43,255 Odakle ti sav taj novac? 422 00:32:43,746 --> 00:32:45,637 To je novac vezan za moju kuću. 423 00:32:45,797 --> 00:32:47,186 Stvarno biste to učinili? 424 00:32:47,273 --> 00:32:50,249 Odrekni se svega što si zaradio, sve za što si radio? 425 00:32:52,034 --> 00:32:53,194 Da. 426 00:32:53,797 --> 00:32:54,961 Za nju? 427 00:32:58,063 --> 00:32:59,103 ha? 428 00:33:02,975 --> 00:33:05,202 Pusti me da vratim svog dječaka kući. 429 00:33:07,715 --> 00:33:09,155 Dat ću ti zvono. 430 00:33:10,142 --> 00:33:11,652 Probudi se, probudi se. 431 00:33:19,241 --> 00:33:21,624 Završili smo. Možete otići. 432 00:33:23,071 --> 00:33:26,124 Johne, reci mi što si učinio? 433 00:33:27,488 --> 00:33:28,842 Isplatio sam ga. 434 00:33:28,938 --> 00:33:31,631 Oprosti, čime? Nemaš novca. 435 00:33:32,544 --> 00:33:35,085 Ne znaš ni ti mene kao što mislite da činite. 436 00:33:36,517 --> 00:33:37,930 Uvijek postoji opcija dva. 437 00:33:37,995 --> 00:33:40,747 Ne, ovo je nije moja borba, ovo je 438 00:33:40,812 --> 00:33:43,325 neka rupa u koju si me uvukao i upravo sam nas izvukao van, u redu? 439 00:33:43,390 --> 00:33:45,217 Dakle, sada možete ići kući. 440 00:33:45,477 --> 00:33:48,506 - Nisam tvoj da... - Alice, gotovi smo. 441 00:33:49,037 --> 00:33:50,327 Možeš ići. 442 00:34:52,314 --> 00:34:54,295 Ti tražiš u pogrešnom smjeru. 443 00:34:54,390 --> 00:34:55,928 Pa, zašto je to važno? 444 00:34:56,692 --> 00:34:58,702 Oko pola milijuna ljudi je ubijeno svake godine. 445 00:34:58,797 --> 00:35:02,389 To je oko 10.000 tjedno, 1400 dnevno. 446 00:35:04,517 --> 00:35:06,069 Jedan u minuti. 447 00:35:06,357 --> 00:35:07,412 To je zaokruživanje brojki. 448 00:35:07,477 --> 00:35:09,132 - I isključujući smrt od... - Pa? 449 00:35:09,197 --> 00:35:11,090 Dakle, velike su šanse da se to događa upravo sada 450 00:35:11,155 --> 00:35:13,572 u Distrito Central, Port-au-Prince, Cape Town. 451 00:35:13,637 --> 00:35:15,811 Pa zašto je ovo važnije? 452 00:35:16,408 --> 00:35:18,374 Vrši pritisak moralnog kruga smanjiti 453 00:35:18,477 --> 00:35:20,444 što dalje od centra? 454 00:35:21,388 --> 00:35:24,319 Jer to je nije baš moral, zar ne? 455 00:35:25,237 --> 00:35:27,038 To je više vrsta... 456 00:35:27,363 --> 00:35:30,139 svetački provincijalizam. 457 00:35:33,218 --> 00:35:36,405 Neki od ovih ljudi još bi bio živ da sam tamo. 458 00:35:37,974 --> 00:35:41,530 Pa, što se tiče neprovjerljivih hipoteza, to je glupost. 459 00:35:43,237 --> 00:35:44,905 jednostavno znam. 460 00:35:46,210 --> 00:35:49,124 I ne misliš ova pretpostavka svemoći 461 00:35:49,211 --> 00:35:51,045 je li dodir narcisoidan? 462 00:35:52,523 --> 00:35:55,834 Jer moram reći, nije pomoglo, dragi stari Justin Ripley, 463 00:35:57,008 --> 00:35:58,187 jesi li 464 00:36:24,597 --> 00:36:26,475 Oprostite zbog toga. Morao sam nešto ostaviti. 465 00:36:26,557 --> 00:36:28,834 Oh, da? Što, tijelo? 466 00:36:29,214 --> 00:36:32,787 - Sofa? - Kutija na kojoj je pisalo "Misli svoje". 467 00:36:36,407 --> 00:36:38,239 Ima li što za koje trebam znati? 468 00:36:38,304 --> 00:36:39,328 br. 469 00:36:39,406 --> 00:36:41,876 - Trebam li nešto pratiti? - Ne, ti si dobar. 470 00:36:42,033 --> 00:36:43,823 - Mogu li nešto pomoći? - Pomažeš. 471 00:36:43,912 --> 00:36:45,139 Ovo pomaže. 472 00:36:47,852 --> 00:36:51,655 Jeremy Lake, ja sam DCI John Luther, ovo je DS Halliday. 473 00:36:52,080 --> 00:36:53,928 Što bi želio, aplauz? 474 00:36:54,279 --> 00:36:55,639 Ne bi škodilo. 475 00:36:55,839 --> 00:37:00,076 Ne želim biti loše odgojen ali uskoro sam na operaciji, pa... 476 00:37:00,279 --> 00:37:02,584 Možemo li sjesti na trenutak? 477 00:37:03,022 --> 00:37:05,326 Imate zdravstveno stanje koji to zahtijeva? 478 00:37:05,637 --> 00:37:07,117 Er, ne. 479 00:37:07,240 --> 00:37:09,053 Pa, onda, da, smeta mi. 480 00:37:09,885 --> 00:37:13,662 Ovaj, samo se okupljamo pozadinske informacije, stvarno. 481 00:37:13,757 --> 00:37:15,491 Pa, nisam siguran da mogu biti od velike pomoći. 482 00:37:15,556 --> 00:37:17,350 Barem ne u tom pogledu. 483 00:37:17,991 --> 00:37:20,451 Koliko znaš o pacijentu tvoje žene, 484 00:37:20,557 --> 00:37:21,967 James Hauser? 485 00:37:23,008 --> 00:37:24,600 Prije sinoć, ništa. 486 00:37:24,907 --> 00:37:26,787 Dakle, niste bili svjesni, ovaj, 487 00:37:26,920 --> 00:37:29,553 intenzivna priroda njihove veze? 488 00:37:30,330 --> 00:37:31,468 "Intenzivno"? 489 00:37:31,546 --> 00:37:33,139 da, Mislim da je to prava riječ. 490 00:37:33,257 --> 00:37:34,577 je li 491 00:37:36,104 --> 00:37:38,342 Vivien i ja ne razgovaramo o pacijentima. 492 00:37:39,623 --> 00:37:40,919 Postoji li razlog za to? 493 00:37:40,984 --> 00:37:43,429 Pa, apsolutno. Akutni nedostatak interesa. 494 00:37:43,649 --> 00:37:44,679 Oni su poput 495 00:37:44,784 --> 00:37:47,037 batter-hens shitting out identične neuroze, 496 00:37:47,102 --> 00:37:49,905 svaki se od njih osjeća drugačije na potpuno isti način. 497 00:37:50,654 --> 00:37:52,545 Hm, kako se Vivien osjeća? 498 00:37:52,704 --> 00:37:56,522 Mora da je bio pravi ključ izgubiti nekoga s kim se toliko zbližila. 499 00:37:56,859 --> 00:37:58,358 Vivien je moja žena, 500 00:37:59,033 --> 00:38:00,263 nije moja pokretnina. 501 00:38:00,586 --> 00:38:03,576 Ona može učiniti što god želi s kim god ona odabere. 502 00:38:03,997 --> 00:38:05,569 Er, osobno, 503 00:38:05,679 --> 00:38:09,045 Čisto sumnjam da bi riskirala svoju karijeru seksualno se zabavljajući 504 00:38:09,117 --> 00:38:11,227 s nekim samozadovoljavajućim čudakom koji je dobio svoje 505 00:38:11,297 --> 00:38:13,612 jollies zaglavljivanjem igala u njegove testise 506 00:38:13,677 --> 00:38:15,812 i provlačenje zarđale žice niz njegovu uretru. 507 00:38:15,877 --> 00:38:16,972 Sigurno nisam primijetio 508 00:38:17,037 --> 00:38:19,981 bilo kakvu ranu na stražnjici ili grudima, 509 00:38:20,046 --> 00:38:22,756 što, razumijem, bila područja njegova posebnog interesa. 510 00:38:22,833 --> 00:38:25,280 Što je prije nego što je počeo vivisekcijom ih. 511 00:38:25,917 --> 00:38:26,932 Prije toga, da. 512 00:38:26,997 --> 00:38:28,372 Sada, ako se nadate da ćete doći ovamo 513 00:38:28,437 --> 00:38:31,763 bio je koristiti isprazne aluzije i državno sponzorirano sramotenje drolja, 514 00:38:31,828 --> 00:38:35,132 u pokušaju da izazove moju ljubomoru i neka me uplete moja žena 515 00:38:35,197 --> 00:38:37,491 u nekom imaginarnom nedjelu, onda se bojim 516 00:38:37,557 --> 00:38:39,842 imao si prilično uzalud putovanje. 517 00:38:40,458 --> 00:38:42,287 Tražite na krivom mjestu. 518 00:38:43,718 --> 00:38:44,718 Za što? 519 00:38:44,796 --> 00:38:46,569 Što god možete biti u potrazi za. 520 00:38:46,634 --> 00:38:48,045 Osim ako griješim, 521 00:38:48,659 --> 00:38:51,144 a ti si samo htio napuniti stara drkadžija. 522 00:38:51,209 --> 00:38:53,326 U tom slučaju rado ću udovoljiti. 523 00:38:53,543 --> 00:38:55,373 Želite li znati što ona voli u krevetu? 524 00:38:55,656 --> 00:38:58,405 - Koliko često? Agresivno... - Jeremy, 525 00:38:58,602 --> 00:39:00,717 samo pokušavamo razumjeti što se sinoć dogodilo. 526 00:39:00,919 --> 00:39:01,919 Oh, vidim. 527 00:39:01,997 --> 00:39:04,506 Oh, to je lako. Er, sinoć, 528 00:39:05,098 --> 00:39:09,483 kao rezultat vašeg katastrofalnog loša procjena, čovjek je umro. 529 00:39:09,796 --> 00:39:12,819 A sada biste željeli pronaći način smatrati moju ženu odgovornom. 530 00:39:13,000 --> 00:39:15,959 Iskreno, puno sreće s tim. 531 00:39:16,037 --> 00:39:17,403 Vidimo se na sudu 532 00:39:17,468 --> 00:39:20,178 - ako se prije ne vidimo. - Oprostite, što time mislite? 533 00:39:20,408 --> 00:39:23,037 Mislio sam da je prilično nedvosmisleno. 534 00:39:29,322 --> 00:39:30,593 pa... 535 00:39:31,884 --> 00:39:34,967 - Hvala na tome. - Ah, bilo mi je zadovoljstvo. 536 00:39:38,653 --> 00:39:40,912 ne znam za tebe, ali on mi se svidio. 537 00:39:41,048 --> 00:39:43,442 Pa za nekoga tko ne zna bilo što o Jamesu Hauseru, on... 538 00:39:43,507 --> 00:39:45,411 Činilo se da zna puno o Jamesu Hauseru. 539 00:39:45,476 --> 00:39:47,067 - Da, jest. - grudi, zadnjica, 540 00:39:47,132 --> 00:39:49,412 zahrđale stare žice dolje stari momak. Je li to stvar? 541 00:39:49,477 --> 00:39:51,419 Ne, u mojoj kući nije. 542 00:39:52,557 --> 00:39:54,747 - Pa što je gledao? - Oprostite, šefe? 543 00:39:54,814 --> 00:39:58,310 Mislim, kad smo ušli, držao je MRI prema svjetlu. 544 00:39:59,460 --> 00:40:00,723 Pa, ovaj, on je kirurg. 545 00:40:00,788 --> 00:40:02,685 Ne, on je specijalist za srce. 546 00:40:02,841 --> 00:40:05,864 Zašto je držao MRI iz nečije glave? 547 00:40:05,997 --> 00:40:08,810 - Može biti više razloga. - Navedi jednu. 548 00:40:09,615 --> 00:40:12,168 Da, pretpostavljam da je to čudno. Jesam li u krivu, je li čudno? 549 00:40:12,233 --> 00:40:13,303 Čudno je. 550 00:40:13,464 --> 00:40:15,677 Dakle, u čiju je glavu gledao? 551 00:40:15,766 --> 00:40:17,412 Vratimo se i saznajmo. 552 00:40:57,399 --> 00:40:58,639 Eleanor? 553 00:40:59,607 --> 00:41:01,101 Pa kako nam ide? 554 00:41:02,288 --> 00:41:04,094 Ne, zapravo... 555 00:41:04,520 --> 00:41:07,070 - Ne želim to učiniti. Možemo li stati? - U redu, 556 00:41:07,289 --> 00:41:09,328 Hajdemo je otvoriti, hoćemo li? 557 00:41:09,664 --> 00:41:11,117 Pogledaj što je unutra. 558 00:41:30,820 --> 00:41:32,142 Ušli smo. 559 00:41:34,304 --> 00:41:35,961 Roseanna, torbica. 560 00:41:37,081 --> 00:41:39,295 - Točno. - Žao mi je. 561 00:41:50,957 --> 00:41:52,279 Daj heparin, molim te. 562 00:41:52,477 --> 00:41:53,749 Škare. 563 00:42:35,721 --> 00:42:37,689 Diane, klip. 564 00:43:12,665 --> 00:43:16,226 DS Silver, trebam te ovdje sada. 565 00:43:16,291 --> 00:43:19,766 Nema laži, nema izgovora, sada. 566 00:43:49,437 --> 00:43:50,587 Moram uzeti ovo. 567 00:43:50,678 --> 00:43:54,388 Hm, zašto jednostavno ne nastavi i kopaj po tom kirurgu. 568 00:43:54,517 --> 00:43:55,612 Osjeća se krivo. 569 00:43:55,677 --> 00:43:57,665 Da, kao kebab za mače. 570 00:44:00,277 --> 00:44:01,277 George? 571 00:44:01,438 --> 00:44:04,092 Nešto je bockalo na mene otkako smo razgovarali. 572 00:44:04,157 --> 00:44:05,484 Oh, dobro, što je to? 573 00:44:05,549 --> 00:44:07,430 Izgledam li ti kao pičko, Johne? 574 00:44:07,547 --> 00:44:10,092 Mislim, izgledam li Naučio sam svoj zanat 575 00:44:10,197 --> 00:44:12,907 odbaciti torijevske zastupnike u javnim lavovima? 576 00:44:13,059 --> 00:44:14,915 ne pratim. Što? 577 00:44:14,993 --> 00:44:17,274 Zašto misliš da me možeš kupiti? 578 00:44:17,821 --> 00:44:20,524 iskreno, to je zbunjujuće. 579 00:44:20,896 --> 00:44:24,141 George, gledaj, što god se ovdje događa, 580 00:44:24,253 --> 00:44:26,844 u redu, samo... Samo prestani. 581 00:44:27,244 --> 00:44:30,812 U redu, samo pritisni kočnice, uzmi svoj porez i pusti ga. 582 00:44:30,877 --> 00:44:33,187 Inače počinje... Izmaknut će kontroli. 583 00:44:33,277 --> 00:44:35,921 Čija kontrola? Ne moj. 584 00:44:35,986 --> 00:44:39,300 Sada mi je dovedi, Johne, onda ga možemo nazvati kvadratnim. 585 00:44:39,451 --> 00:44:42,292 Ne mogu ti je dovesti, nema je. Ne znam gdje je nestala. 586 00:44:42,357 --> 00:44:43,122 U redu? 587 00:44:43,200 --> 00:44:46,081 Što sam i mislio najvjerojatnije biste rekli. izdrži. 588 00:44:52,121 --> 00:44:53,370 George, ja... 589 00:45:04,623 --> 00:45:06,431 George, upozoravam te... 590 00:45:06,496 --> 00:45:07,728 Upozoravaš me? 591 00:45:07,793 --> 00:45:10,620 Što god misliš učiniti, zaustaviti se. 592 00:45:10,783 --> 00:45:13,792 Imaš par papučica na sebi, Ja ću ti dati to. Ha! 593 00:45:18,997 --> 00:45:20,246 George. 594 00:45:21,517 --> 00:45:22,871 Stop. 595 00:45:27,441 --> 00:45:32,032 Ta mi žena duguješ, Johne. želim je. 596 00:45:32,224 --> 00:45:34,767 Ne mogu ono što se ne može. Ona je nestala. 597 00:45:34,832 --> 00:45:36,823 Nemam pojma gdje je. 598 00:45:39,851 --> 00:45:41,105 oi! 599 00:45:41,237 --> 00:45:42,812 U redu, u redu, u redu. 600 00:45:42,877 --> 00:45:44,307 "U redu," što? 601 00:45:44,653 --> 00:45:46,363 - Ja ću to učiniti. - Što ćeš učiniti? 602 00:45:46,437 --> 00:45:47,745 Dovest ću je k tebi. 603 00:45:47,810 --> 00:45:49,112 Jesi li sada siguran? 604 00:45:51,717 --> 00:45:53,465 Samo stani. 605 00:45:55,517 --> 00:45:56,867 Nema petljanja. 606 00:45:57,510 --> 00:45:59,596 Nema zabavnog čavrljanja. 607 00:45:59,703 --> 00:46:03,120 Bez prevari-jebene-kacije. Učinit ćete ovo. 608 00:46:03,594 --> 00:46:05,901 Gotovo je. Dovest ću je k tebi. 609 00:46:07,517 --> 00:46:08,730 O, Bože! 610 00:46:18,003 --> 00:46:20,072 Znam koliko je ideja uvijek te uzbuđivao 611 00:46:20,137 --> 00:46:22,532 učiniti to dok svi gledaju, ali ta razina rizika... 612 00:46:22,597 --> 00:46:23,773 Nije bilo rizika. 613 00:46:23,838 --> 00:46:26,557 Bio si seksualno uzbuđen. 614 00:46:27,614 --> 00:46:29,010 Mogao sam to vidjeti. 615 00:46:30,877 --> 00:46:32,587 Sada znam kako je teško 616 00:46:32,766 --> 00:46:35,259 gledajući kako dani prolaze, želeći da svaki bude poseban, 617 00:46:35,324 --> 00:46:36,642 ali moraš razumjeti 618 00:46:36,707 --> 00:46:38,987 da još imam život za živjeti. 619 00:46:39,639 --> 00:46:41,909 Karijera koju dovodite u opasnost. 620 00:46:42,465 --> 00:46:43,924 Moja sloboda. 621 00:46:44,277 --> 00:46:46,417 Naravno, oprosti. 622 00:46:47,625 --> 00:46:49,510 Imate li problema s prisjećanjem? 623 00:46:50,286 --> 00:46:51,551 br. 624 00:46:52,231 --> 00:46:53,659 Vaš apetit? 625 00:46:54,191 --> 00:46:55,760 Pa, malo je smanjen. 626 00:46:55,886 --> 00:46:59,784 Nema primjeraka pice ili neobične žudnje ili bilo što? 627 00:47:00,237 --> 00:47:03,635 Ne. Samo uobičajene neobične žudnje. 628 00:47:07,985 --> 00:47:10,737 Volio bih da ima više Mogao bih učiniti za tebe. 629 00:47:13,357 --> 00:47:15,143 Nitko nije mogao učiniti više. 630 00:47:16,517 --> 00:47:17,827 volim te 631 00:47:18,077 --> 00:47:19,417 I ja tebe volim. 632 00:47:30,929 --> 00:47:32,643 Jesi li vani večeras? 633 00:47:34,810 --> 00:47:37,518 Ne. Ravno kući. 634 00:47:38,830 --> 00:47:40,207 ja sam umoran 635 00:47:47,312 --> 00:47:48,846 čekat ću te. 636 00:48:17,679 --> 00:48:19,021 Alice? 637 00:48:23,346 --> 00:48:24,706 Alice? 638 00:50:17,688 --> 00:50:19,181 - Penny, je li? - Mmm. 639 00:50:19,246 --> 00:50:21,185 Ja sam Alan, Vickien tata. 640 00:50:21,250 --> 00:50:23,913 - Oh, točno! Zdravo. - Bok. 641 00:50:24,683 --> 00:50:26,436 Oh, je li... Hoće li odgovarati? 642 00:50:26,646 --> 00:50:28,092 Je li to za hladnjak? 643 00:50:28,219 --> 00:50:29,445 Oh. 644 00:50:30,647 --> 00:50:32,037 ne znam 645 00:50:32,254 --> 00:50:34,178 Nisam krivo procijenio, zar ne? 646 00:50:34,466 --> 00:50:36,292 U svakom slučaju, dva puta je parkirana vani, 647 00:50:36,357 --> 00:50:38,264 pa najbolje ispucaj. ovaj... 648 00:50:38,329 --> 00:50:40,420 Mmm... Devedeset pet, zar ne? 649 00:50:40,609 --> 00:50:43,545 - Da, bilo je. - Ovaj... Nazovi to 100. 650 00:50:43,800 --> 00:50:45,374 Oh, hvala ti. 651 00:50:45,917 --> 00:50:47,732 - Vidi, da, bolje ti je da uđeš i... - Da. 652 00:50:47,797 --> 00:50:49,943 Vidi hoće li to uspjeti. 653 00:50:50,008 --> 00:50:51,008 Poklič. 654 00:50:51,277 --> 00:50:52,788 - Jesi li dobro? - Da. 655 00:51:02,114 --> 00:51:05,038 - Dobro, tu smo. - Ah. 656 00:51:05,312 --> 00:51:07,334 Samo da shvatimo ovo... 657 00:51:11,816 --> 00:51:13,712 Oh! O, Bože! 658 00:51:56,625 --> 00:51:57,937 dušo? 659 00:52:16,961 --> 00:52:18,670 Hoće li netko to nabaviti? 660 00:52:24,329 --> 00:52:25,991 Hoće li to netko nabaviti? 661 00:52:28,601 --> 00:52:30,202 Očigledno nije. 662 00:52:39,477 --> 00:52:40,656 Zdravo. 663 00:52:41,312 --> 00:52:43,819 - Jeste li vi Alastair? - Ne. 664 00:52:44,392 --> 00:52:46,655 Ovaj, George me poslao. ja sam, ovaj, 665 00:52:48,059 --> 00:52:49,967 dobrodošao kući poklon. 666 00:52:50,867 --> 00:52:52,187 Oh. 667 00:52:52,799 --> 00:52:54,538 Da, on je u pravu ovuda. 668 00:53:18,168 --> 00:53:20,459 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 669 00:53:22,677 --> 00:53:25,592 Mislim da mogu preuzeti odavde, hmm? 670 00:53:26,191 --> 00:53:27,789 Sretno. 671 00:54:53,463 --> 00:54:57,133